Dasar Nge-sub Film

Nih ane buatin tutorial Nge-subs buat anime, film, apa aja lah, ini juga senjata rahasia buat project kelas gua nih~ oke langsung aja gua ajarin deh... tapi sorry kalo ssnya jelek, oaih satu lagi, kalo mau di zoom tinggal klik aja gambarnya

Gambar 1

Oke, tujuannya adalah untuk memberikan sedikit tutorial dasar Aegisub. biasanya sih software ni digunakan sama Fansub buat bikin sub film anime,outputnya format yang paling bagus diantara format subtite lain

Tutorial ini untuk tingkat dasar. Sisanya, silahkan kembangkan sendiri.

Subbing & Timing

Kenapa subbing dan timing? Karena dua hal ini paling membuat subtitle, jangan pake sub orang trus di translate google, cupu banget tuh~ yang lu butuhin cuma ini:

- Font yang sesuai.
- Sound yang bagus
- Telinga yang masih tajam
- Aegisub.

Kalo bisa sih softwarenya udah di install ya, kalo belom ya curhat aja sono sama om google,kalo udah ke install buka dulu softwarenya caranya kayak gambar pertama tuh~

Gambar 2

 Kalo udah, buka videonya caranya kayak gambar diatas, kalo lu pada gabisa keterlaluan banget, segini gampangnya, anak sd juga bisa ini doang mah~

Gambar 3

Pilih Video yang lu mau, contohnya kayak SS gua ini,

BACANYA LANJUTIN DONG, KLIK SINI

Gambar 4

Kalo loading kayak gini, tungguin aja, sampe selesai

Gambar 5

Nanti kalo berhasil, videonya muncul~
trus....

Gambar 6

Buka lagi Soundnya, caranya kayak gambar diatas

Gambar 7

kalo berhasil muncul lagi beginian~
Lanjut...

Gambar 8

Typesetting.
Apa itu typesetting? Typesetting intinya adalah suatu kegiatan yang dilakukan seseorang untuk membuat teks subtitle dalam suatu video jadi enak dilihat. Tentu keliatannya kurang sreg, langsung kita lanjutin lagi.

Nah, buka menu Subtitle > Styles Manager. lu pasti nemuin kotak dialog dengan daftar script di kiri dan kanan (di kiri kalau belum disentuh biasanya masih kosong). Nah, lihatlah yang disebelah kanan. ada script Default kan? Inilah style default dari teks subtitle dari Aegisub

oia nih caranya kalo lu mau rubah2, sorry gua ngambil gambar orang lain, belum jin lagi, males sih bikin penjelasannya, liat gambar 9

Gambar 9.1

Gambar 9.2

lanjut lagi

Gambar 10

Nah coba timing sendiri dengan cara set dari awal suara itu, dengan klik kiri, lalu set akhir dari teks subtitle itu dengan klik kanan. di sini, saya set timingnya ke 0:20:27:04 sebagai start time, dan end time di 0:20:30:33. lalu tekan CTRL+Enter untuk memastikan timing sudah dilock.

Gambar 11

Sekarang coba masukin kata2nya trus teken commit

Gambar 12

Bisa juga sih timing dengan pake sound, caranya klik kiri buat start time sama kilk kanan buat end time di audinya(yang gambarnya kayak ombak itu)

yaudah segini dulu aja deh, gua capek bikinnya, mending anak SMAN 6 BOGOR ada yang tertarik gitu sama nge-sub? paling orang yang nge-sub dibilang aneh, atau ga bukan hasil kerja orang itu sendiri, giliran nonton aja udah kayak apaan tau, semua fim ditonton, oleh karna orang indonesia itu....

Jaa-ne~

URL

Code For Forum

HTML Code <a href='http://ipa2cok.blogspot.com/2011/10/dasar-nge-sub-film.html' target='_blank'>Dasar Nge-sub Film</a>